于卓/摄
《中国青年报》：《摇摇晃晃的人间》在国外放映后反馈如何？您觉得外国观众看懂了您的片子吗？
范俭：这部影片跟我以往的片子在国外引起的反应不太一样，应该说《摇摇晃晃的人间》是我所有作品中，国外观众看起来观影障碍最少的一部，几乎没有他们理解不了的东西。不像我之前的作品，国外的观众会先问很多背景知识，比如户籍制度是怎么一回事，计划生育政策是怎么一回事，然后才会和你谈影片本身的人物等等。
这部影片最直接的观影反馈来自于女性观众。女性观众会非常直接和敏感地进入这部影片。比如在一次观影活动上，两个女性观众凑过来，听到我说这是关于一个女人的影片后，就表现得很开心，因为她们也认为，这部片子就是关于一个女人的，而不是关于什么残疾人或者文学的。
《中国青年报》：中国的纪录片在全世界纪录片的同业竞争中处于什么位置？
范俭：我2006年第一次去参加阿姆斯特丹国际纪录片电影节（IDFA）的时候，我和我的中国纪录片同仁们更像是来“打酱油”的，完全摸不着东西南北，那个时候中国的纪录片几乎不太可能进入主竞赛单元，也不太可能拿奖。那个时候主竞赛的那些片子是清一色的欧洲片，他们的片子制作精良，远在我们的水准之上。2009年，《归途列车》获得阿姆斯特丹国际纪录片电影节最佳长纪录片奖是一个转折点，那是中国人第一次拿到这个最高奖项。2016年，《摇摇晃晃的人间》获得IDFA主竞赛单元评委会大奖，《塑料王国》（王久良导演――记者注）拿下IDFA新人单元评委会大奖，两部中国纪录片同时拿下两个重要的大奖，这也算一个里程碑。可以说中国纪录片人，从过去“打酱油”的状态，慢慢地成为这个舞台的一个主角。
《中国青年报》：中国的纪录片要走向国际，有哪些壁垒是中国电影人可以尝试打破的？
范俭：至少字幕上应该用心。我早期的片子字幕翻译也不太好，这就导致在国际传播上走不了多远，不要小瞧了电影的字幕，其实是很重要的创作组成部分。字幕的翻译要符合西方人的阅读习惯，而且很多时候要做简化。因为把所有中文完全地按照字面去翻译会非常庞杂，而字幕又是转瞬即逝的，这会让观众看得很累。在剪辑的时候，我们也会特意去留白，不会让大量的对话集中。因为，如果大量的对白集中，观众只有看字幕，就看不到画面和故事本身人物的那些情绪和表情。《摇摇晃晃的人间》在诗歌翻译上也专门投入了力量和人员。诗歌可能是最难的一种翻译。目前来看，西方观众对诗歌翻译的评价还是不错的。
《中国青年报》：您如何看待纪录片进院线？
范俭：我认为我们这个片子的艺术水准以及电影感都不差，或者说你在影院去看，你不会觉得这是一个烂片。我觉得多一些纪录片进入院线对于整个中国电影的生态，对于中国纪录片的发展都是很有好处的。就像总给观众吃快餐，吃点儿不一样的东西也是有好处的。而且如果有更多的纪录片能够进院线，并且能够取得一个相对还可以的票房，能回收一些资金和成本的话，会让更多的投资方愿意投拍纪录片。（陈婧）
3月1日，中国政府正式推出《网络空间国际合作战略》（以下简称《战略》），首次向国际社会阐释了中国参与国际网络空间合作的原则、目标和计划。《战略》展现了中国网络政策的透明度，有利于引领国际网空治理走出杂乱、纷争的泥淖。凭借《战略》的发布，中国提出国际网空治理的中国方案，明确宣示维护网空和平，充分展现网空负责任大国的担当。 《战略》确立了中国参与网空国际合作的“和平”“主权”“共治”“普惠&rd... [阅读]
3月1日，中国发布《网络空间国际合作战略》（下文简称《战略》）。这是继《网络安全法》和《国家网络空间安全战略》之后的又一份重要文件，对中国今后开展全方位、多层次的网络外交具有重要指导意义。《战略》与《国家网络空间安全战略》一脉相承，进一步宣示了中国在相关国际问题上的政策立场，阐述了中国开展网络外交的基本原则、战略目标和行动要点。《战略》出台既有利于汇聚国内共识，明确未来努力方向，也有利于外界进一步了解中国，为中外网络合作奠定基础。总体而言，《战略》具有三大思想特点，展示了中国对网络空间... [阅读]
核心阅读 ★准确把握用户的兴趣点和关切点，才能在当今新旧媒体竞争融合的时代大变局中掌握话语权，勇立引导舆论的潮头。运用众筹模式把握用户的兴趣点和关注点，其本质是创新。众筹要抓关键，形式要灵活多样，把主动设置议题同运用众筹理念有机结合。 ★作为区域主流媒体的地市党媒，要围绕当地党委、政府的中心工作，紧扣本地经济社会发展的热点、难点、焦点，紧密结合本地民生事业的发展状况，精心谋划好“三大”报道，即关于大局、大势、大事的报道。 做媒... [阅读]
摘 要：剪纸是一项古老的民间艺术，是传统艺术长河中一朵美丽的浪花。早在五、六十年代，上海美术电影制片厂就首创了剪纸动画，将这一传统艺术搬上了动画的舞台。反观今日，很多传统艺术都淹没在信息社会中，渐渐变成了陈旧、老套的代名词。与时俱进是传统艺术的继承与发展的前提，将数字动画与传统艺术相结合，既有利于中国动画产业的创新与发展，还能使传统艺术在当今社会得到更好的传承。 关键词：剪纸动画；民族原创；传统艺术；文化传承 一、研究背景及意义 剪纸艺术作为我国特有的民间艺术形式，... [阅读]
文化网公众号
文化网手机版
典藏老车
文化商城
